En cuanto a lo que abarcó el episodio y lo que recortaron han hecho lo que pensaba que harían (y casi también lo que yo mismo haría). Así que estoy bastante satisfecho.
Me ha gustado el enfoque con esa primera parte del episodio dedicada a la construcción y explicación de la amenaza y la segunda parte a la demostración de esa amenaza).
Que Beerus llegue tan rápido al planeta Kaio, eso lo hace sentir más imponente, pero me faltó una escena más de transición ahí, es como que Kaio se lo cuenta a Goku y resulta que Beerus ya llega. Si se hubieran doblado nuevos diálogos y puesto una escena más podrían arreglarlo mejor, pero los diálogos son los mismos.
En una escena en la que Beerus no se sorprende por la muerte de Freezer, el diálogo es el mismo o casi el mismo, pero el tono esta vez es muy sereno.
El doblador de Beerus ya dijo que no doblaron nuevos diálogos, así que quiero pensar que era el típico audio descartado de archivo en lugar de haber usado IA. La verdad, me parece normal que no se sorprenda por un debilucho, pero era el debilucho más fuerte del universo en su época así que tampoco me parecía mal el tono original.
De nuevo me alegro que por momentos siga actuando medio ridículo, con el albornoz, haciendo memoria con cara de tonto... el equilibrio entre lo temible y cómico lo veo mejor.
Goku sigue estando menos bobo que antes, tampoco quiero que lo hagan totalmente serio, así que lo que vi es una mejoría.
Hay muchas escenas de puro diálogo con diferentes ángulos, diferente montaje, reorganización de los diálogos, redibujos completos o parcialmente completos... que hacen mucho más interesantes la misma situación. Dejo un ejemplo:
Ver vídeo
Y bueno, de la pelea no hace falta decir mucho, está bastante bien y ya. Podría estar mejor pero desafinaría con el producto general (esto es un remaster). Eso sí, según he contado, la mitad del episodio son escenas nuevas o muy reconstruidas (sin contar redibujos pequeños o medianos que también está lleno de ellos y pondré algunos más abajo). Así que, siendo lo que es no puedo quejarme. Podría ser otro DBKai con recortes y ya, pero es mucho más. Otra cosa es que se le pueda sacar brillo al mediocre esqueleto que ya tiene de base la serie.
Unas comparativas ligeras del antes y después, hay cientos pero pongo unas pocas:
Ah, también me ha encantado la selección musical y la puesta en escena del nuevo metraje. Especialmente la transformación del ssj3. Este misterioso director que usa un seudónimo y que estoy seguro que nunca ha participado anteriormente en esta franquicia creo que ha hecho un buen trabajo en composición visual, dando escala y perspectivas interesantes.
Por cierto, Beerus sigue diciendo que extinguió a los dinosaurios en la Tierra, pero en Dragon Ball siempre hubo dinosaurios. Podrían haber corregido eso.