GUÍA DE CAPÍTULOS DEL MANGA.

[Arwen]

CAPÍTULO 46

LA GRAN FINAL



Publicación: Weekly Shonen Jump 1985, número 46 (28 de Octubre de 1985) Ed. Shueisha.

SINOPSIS:

El árbitro le otorga la victoria a Goku, comentando lo increíble que resulta su fuerza pese a ser alguien tan pequeño e introduciendo el combate final del torneo, en el que Goku y Jackie Chun se disputarán la victoria. Krilín corre hacia el tatami para abrazarlo ante la vista de todos los espectadores, que parecen encantados con la victoria de Goku, en las gradas unos pletóricos Oolong, Bulma y Puar ya dan a Goku como vencedor a Goku. Al mismo tiempo, Yamcha charla con Chun sobre lo mucho que ha mejorado Goku en esos meses y lo difícil que lo tendrá el anciano si quiere ganar, este por su parte parece francamente preocupado, reconociendo que no esperaba que hubiese mejorado tanto y que tendrá que emplearse a fondo para derrotarle.



Nam vuelve a subir al tatami mientras toda la grada le aplaude y le ovaciona y le estrecha la mano a Son Goku, demostrando que ha perdido sin rencores y deseándole la victoria, algo que Goku agradece. En ese momento el comentarista anuncia que van a tomarse un descanso de diez minutos antes de que comience el combate final.
En el interior del estadio, Goku charla alegremente con Krilín y Yamcha mientras Jackie Chun observa cómo Nam hace su equipaje con aire compungido y le pregunta si no se queda a ver el último combate, este le responde que no puede permitirse ese lujo y reflexiona, decepcionado por no haber podido conseguir el dinero y disculpándose con la gente de su pueblo.



En ese momento, Jackie Chun le lanza una cápsula a Nam y este la coge, preguntándole lo que contiene en su interior, Chun le dice que está vacía pero que podrá transportar una gran cantidad de agua en ella si la comprime. Al escucharle, Nam pregunta asombrado que cómo sabe lo del agua y por primera vez, Jackie Chun confiesa ser Mutenroshi y haberle leído el pensamiento. Nam no da crédito y exclama, repitiendo las últimas palabras del maestro y haciendo que este se altere y le pida que no grite tanto, preguntando a continuación si alguien les ha escuchado.



Nam pregunta por qué el maestro Mutenroshi se presenta al torneo disfrazado y este responde que como ya sabrá, dos de sus discípulos participan en el torneo, Krilín y Son Goku, contándole además que los dos han alcanzado una fuerza mucho mayor de la que él esperaba con su entrenamiento, especialmente Goku, y que, aunque les ha hecho participar para probar su fuerza no puede permitirles ganar, pues eso les haría volverse engreídos y perder el interés en seguir entrenando, por eso quiere enseñarles participando que en el mundo siempre existe alguien más fuerte y eso les motivará a seguir entrenando.
Nam pregunta si entonces el cabello es una peluca y él afirma, confesando que se la pegó con cola al cráneo y que ahora le pica horrores.



Nam le agradece la cápsula y comenta que ha sido un placer hablar con él, pero que no puede aceptar su regalo, dado que no tiene dinero para poder comprar el agua, este se ríe contándole que en esta zona el agua abunda y puede extraerla de cualquier parte, señalándole un pozo cercano. En ese momento se llama a los dos finalistas por megafonía para dar comienzo al combate y Mutenroshi se despide de un emocionado Nam, el cual no puede parar de agradecerle todo lo que ha hecho por él, antes de irse, Mutenroshi piensa algo y se vuelve hacia Nam, preguntándole si le puede pedir un favor.



En el centro del tatami, el árbitro dice que ya ha llegado la hora del último combate, el que decidirá cual de los dos, Son Goku o Jackie Chun, se hará con la victoria, así como con el dinero del premio y el título del hombre más fuerte de mundo.
Goku se dispone a salir al mismo tiempo que Krilín le anima y Yamcha recomienda a Chun no perder contra su propio discípulo, haciendo que este le llame pesado y repitiéndole por enésima vez que él no es Mutenroshi, Yamcha contesta que no hace falta que disimule, pues ya lo sabe todo y Chun se asoma por la puerta, preguntándole a Yamcha si Mutenroshi no está en las gradas.



Yamcha se asoma y efectivamente ve a Mutenroshi entre el gentío, convenciendo a Yamcha de que Chun y Mutenroshi son personas distintas.
En ese momento comienza el combate al mismo tiempo que Nam se quita la barba postiza y las gafas que había usado para hacerse pasar por Mutenroshi y convencer a Yamcha y se marcha del torneo.
El árbitro ve cómo Goku y Jackie Chun llegan al tatami y tras ver a Goku pletórico le pregunta el por qué de su alegría, contestando el chico que está feliz de poder luchar contra alguien tan poderoso.



Ambos se miran y se estudian, mientras Chun reflexiona sobre la inocencia y la fuerza salvaje de Goku, pensando que esta vez más le vale luchar en serio.
Ambos adoptan una postura defensiva y avisan al otro de que van a luchar a fondo.
Tras unos segundos de tensión en los que todo el mundo en el torneo espera expectante, el árbitro de la señal y ambos se lanzan a la batalla.



_______________________________________________________________________

CURIOSIDADES:

- Resulta chocante que en su viaje, Nam no se haya percatado de que hay zonas del mundo en el que el agua abunda y es gratuita, porque digo yo que durante el tiempo que ha estado viajando y durante su estancia en la Isla Papaya habrá bebido agua en algún momento y habrá visto que no se la cobran.

- De la misma forma, aunque su aldea parezca atrasada en cuanto a medios y tecnología, sí conoce las cápsulas Hoi-Poi.

- Mutenroshi por fin reconoce lo que venía siendo evidente durante bastante tiempo, que Jackie Chun y Mutenroshi son la misma persona, además nos da a entender hasta dónde es capaz de llegar para encauzar a sus alumnos por el buen camino, deostrando que se trata de un hombre íntegro y que de verdad valora a sus discípulos.

- De nuevo vuelve a evidenciarse el enorme parecido en los rasgos de Nam y Mutenroshi, pues con unas gafas, una barba postiza y la ropa de Mutenroshi es capaz de engañar a Yamcha, aún así, resulta curioso que Yamcha no vea que el color de piel no es el mismo, lo que podemos achacar a que hace meses que no le ve y que Yamcha lo ve de lejos.

- Encontramos el primer rasgo de la pasión por la lucha típica de los saiyanos en Son Goku, el cual comenta que está feliz de poder luchar contra un adversario tan poderoso.

- En la portada vemos a Jackie Chun conduciendo de un todoterreno de la marca "Toyota" en compañía de Krilín mientras Goku les sigue con la nube Kinton, de nuevo se juega con las dos personalidades del mismo personaje y se hace un guiño a las portadas anteriores en las que era Mutenroshi quien siempre conducía los vehículos, en la matrícula del coche leemos "MR2T" un modelo de deportivo producido por Toyota a partir de 1984 (un año antes del episodio).

[Arwen]

CAPÍTULO 47

EL KAMEHAMEHA



Publicación: Weekly Shonen Jump 1985, número 47 (4 de Noviembre de 1985) Ed. Shueisha.

SINOPSIS:

El árbitro da comienzo al combate final del torneo que enfrentará a Jackie Chun con Goku. El anciano se lanza a por el chico, que permanece en una postura defensiva, logrando esquivar la acometida de su contrincante con un salto. Al ver a Goku saltar, Chun hace lo propio saltando hacia atrás con numerosas volteretas, conectando una patada que el niño no puede esquivar debido a encontrarse en el aire, Jackie golpea a Goku, que sale despedido a bastante distancia del tatami.
El abuelo aterriza con gracia en la pista y ve cómo Goku vuela tan lejos que casi no puede distinguírsele.



Yamcha y Krilín comentan que al no poder usar ya la nube Kinton, Goku lo va a tener muy complicado para regresar a la pista, mientras Chun reflexiona sobre lo descuidado que ha sido Goku, demostrando estar bastante sorprendido por haber ganado tan rápido y reconociendo que se ha baía preocupado de más. A bastante distancia del tatami, Goku continúa cayendo pensando en qué podrá hacer para no perder. Al mismo tiempo, Chun se autoproclama vencedor y el árbitro del torneo parece estar de acuerdo, dándole la victoria al anciano, del que comenta que ha dedicado toda su vida a perfeccionar las artes marciales.



A pesar de que aparentemente ha ganado, nadie presta atención a Jackie Chun y miran hacia atrás, esto llama la atención al abuelo que, al mirar descubre sorprendido que Goku no sólo no ha perdido aún sino que regresa a la pista gracias a su cola, con la que puede volar haciéndola girar rápidamente como si se tratase de las hélices de un helicóptero.
Esta jugada maestra causa conmoción en el público que grita enloquecido, de alegría, mientras Bulma, Puar y Oolong respiran aliviados.
Jackie Chun por su parte, apenas acierta a preguntar cómo es capaz de hacer eso.



Goku vuelve a la pista y Chun se lamenta, comentando la suerte que tiene el crío por haberse salvado gracias a la cola, este, por su parte, dice que le habría gustado volar con el Kamehameha, igual que hizo Chun antes, pero que tras pensarlo, ha decidido reservarse la energía para después, esta declaración parece molestar a Chun, el cual no cree que Goku pueda usar el Kamehameha con la misma maestría que él. Al escucharle, Goku se defiende diciendo que sí puede y Chun decide comprobarlo, adoptando la pose de la técnica y diciéndole a Goku que ahora probará el Kamehameha que lleva perfeccionando durante años, al ver hacerlo, Goku también hace lo propio.



Ambos forman la pose y ejecutan la técnica al unísono, provocando que sendos rayos de energía salgan de sus manos al mismo tiempo y colisionen en el centro del tatami. Aparentemente idénticos los dos Kamehameha se repelen, haciendo que ambos luchadores salgan despedidos hacia atrás y haciendo que Yamcha y Krilín les miren aterrorizados.
Levantándose del suelo, Chun no puede creerse que Goku haya logrado rechazar su Kamehameha, mientras, Goku parece estar feliz por haber logrado tal hazaña, demostrando que efectivamente podía usarlo al mismo nivel que su adversario.



Chun señala lo lo increíble que le resulta que el niño haya podido defenderse de su Kamehameha con otro Kamehameha. Al mismo tiempo, el árbitro no da crédito a lo que acaba de presenciar: Una técnica hasta ahora exclusiva de Mutenrsoho como el Kamehameha, ha sido ejecutada por dos desconocidos al unísono, haciendo que ambos chocasen en el centro del tatami, este cataloga la escena de maravillosa y Goku de súper niño prodigio.
Por enésima vez, Chun piensa sobre la enorme fuerza de Goku y alega que va a tener que tomárselo en serio de verdad, pensando qué táctica usar a continuación.



____________________________________________________________________

CURIOSIDADES:

- La final del Gran torneo causa tal expectación que vemos como las gradas del torneo están tan llenas que la gente se sube a los árboles para poder ver el espectáculo.


- Mutenroshi/Jackie Chun cambia de registro cómico a serio en varias viñetas, Toriyama trata de recalcar este hecho con su dentadura, haciendo que en algunas viñetas (generalmente en las que explota su faceta cómica o parece especialmente contrariado) vemos cómo le faltan varias piezas dentales, mientras que en las serias y en las que demuestra fortaleza física tiene la dentición completa.

- Goku se refiere a él como "maestro" en una ocasión, a pesar de que no sabe que él efectivamente es Mutenroshi, además, este tampoco parece hacer mucho caso a tal denominación, curiosamente, durante los próximos capítulos, Chun se referirá a él como su maestro y Goku se extrañará, por lo que estamos ante un pequeño desliz argumental del autor.

- Normalmente en la historia, cuando dos ataques de energía de magnitud parecida chocan, se produce una situación de estabilidad en la que ambos ataques tratan de prevalecer sobre el otro, en esta ocasión sin embargo, los dos ataquen se rechazan mutuamente, haciendo que ambos personajes salgan despedidos hacia atrás.

- En la portada del episodio vemos la dualidad entre Mutenroshi y Jackie Chun, además de ser la primera vez que vemos al maestro sin la ropa de Jackie Chun y sin sus gafas de sol.

[Arwen]

CAPÍTULO 48

UNA TÉCNICA DE SON GOKU



Publicación: Weekly Shonen Jump 1985, número 48 (11 de Noviembre de 1985) Ed. Shueisha.

SINOPSIS:

Continúa el combate de la final del torneo que enfrenta a Goku contra Jackie Chun. El árbitro recalca la igualdad que caracteriza el combate, aunque comenta que Son Goku parece sonreír muy contento, por lo que deduce que este debe tener un plan. Goku insta a Chun a que ataque y este se indigna diciendo que no tiene ninguna gracia y que a ver cómo se las apaña a partir de ahora. En ese momento Chun utiliza la técnica del espejismo rielando como el agua y dejando la imagen falsa, Goku le reprocha que siempre pone en práctica las mismas técnicas y tras buscar un momento ataque a lo que él piensa que es el verdadero cuerpo de Chun, resultando el ataque fallido por tratarse de otro espejismo.



El verdadero cuerpo de Jackie Chun aparece detrás de un desconcertado Goku, y tras decirle que lo siente le propina una fortísima patada que lo estampa contra el muro del tatami, destrozándolo.
Chun se jacta de haber utilizado un doble espejismo y le pide al árbitro que empiece a contar, este así lo hace y aunque el viejo piensa que Goku ya no se volverá a levantar este lo hace al tercer segundo, aparentemente ileso.
Chun no da crédito a lo que ve y Goku, muy seguro de sí mismo dice que él hará lo mismo a continuación, ejecutando también la técnica del espejismo.



Furioso por la resistencia que le está ofreciendo el pequeño y tachándole de copión, Chun dice haberse dado cuenta de que Goku copia todo el rato sus técnicas y no le hace caso a la segunda imagen que aparece a su espalda, golpeando a un tercer cuerpo que, para sorpresa de todos también resulta ser falso. El verdadero Goku cae sobre el abuelo golpeándole con ambas manos entrelazadas en la cabeza, haciendo que este caiga al suelo.



Mientras un dolorido Jackie Chun se levanta, Goku se jacta de haber utilizado un triple espejismo, superando la técnica del anciano, este tiene un lapsus le reprocha el haberle golpeado en la cabeza pese a tratarse de su maestro y Goku, contrariado por tal afirmación niega este hecho, haciendo que Chun se sonroje y confiese que se ha equivocado.
El comabte prosigue y Chun dice que no es momento de bromear, tras lo que adopta una nueva pose momentáneamente, y relaja su gesto a continuación, comenzando a hipar y a realizar movimientos erráticos y acompasados como los de un borracho.



Goku no entiende muy bien qué le ocurre y baja la guardia, acercándose al maestro y preguntándole qué le ocurre, al mismo tiempo, el árbitro también se da cuenta y dice que parece estar borracho.
Tambaleándose y diciendo que se cae, Chun aprovecha la guardia baja de Goku para golpearle con el puño en la coronilla, furioso, Goku le pregunta qué está haciendo y Chun, lejos de contestar, continúa riendo y bamboleándose mientras Yamcha y Krilín miran desde la grada sin entender nada tampoco.



De nuevo aprovechando un descuido, el anciano golpea con el talón en la barbilla del chico, que cae al suelo, agarrándose la mandíbula de dolor. En ese momento, Yamcha se da cuenta de lo que ocurre y previene a Goku, a voz en grito, sobre lo que está haciendo Jackie, hacerse pasar por borracho, Yamcha llama a eso “la técnica del beodo” y Goku lo entiende como “la técnica del lobo”.
Chun suelta una risita y le dice que por fin se ha dado cuenta, y Goku comenta que esa técnica también la usaba su abuelo, y que le parece trampa usar algo así sin avisar.
Acto seguido el chico se lanza al ataque, tratando de alcanzar inútilmente a Chun, que se bambolea de manera errática de forma que resulta imposible predecir sus movimientos, contraatacando y golpeando al chico.



El árbitro cataloga la técnica como efectiva a pesar de no resultar muy espectacular y Goku se tambalea, dolorido por los golpes que Chun le propina cada vez que intenta atacarle.
El anciano reflexiona, pensando que como él nunca se ha emborrachado no podrá utilizar esa técnica.
Chun se dispone a acabar con el combate cuando Goku se aleja de él, corriendo hacia un lado del tatami y dándole la espalda, empezando a emitir sonidos raros.
El anciano piensa que ha empezado a llorar, pero cuando el chico se gira, tiene los ojos en blanco y babea como si estuviese rabioso.
Goku se pone a cuatro patas y corre así hacia Chun dispuesto a morderle, lo que aterroriza al viejo, que cierra los ojos con fuerza.



Antes de llegar a morderle, Goku salta sobre Jackie y desde su espalda le da una patada, invirtiendo la situación acaecida pocos minutos antes, y estampándose esta vez el abuelo contra otro trozo del muro, que de nuevo queda hecho añicos.
El anciano se levanta dolorido y le pregunta a Goku que de dónde ha sacado esa técnica, y este contesta que se trata de su técnica del lobo, la que ha usado un instante antes.
Chun le dice que ha oído mal, que era beodo, y no lobo mientras el comentarista elogia lo espectacular del combate, concediendo que, pese a la igualdad aparente de ambos, Goku parece llevar algo de ventaja, comentario que contraria a Chun.



________________________________________________________________

CURIOSIDADES:

- Jackie Chun utiliza la ténica "Suiken" 酔拳(puño borracho) una técnica basada en el arte marcial chino Zui Quan que fue popularizada por el maestro de artes marciales y actor Jackie Chan a raíz de aparecer en la película Drunken Master, que sirvió de inspiración a Toriyama, como él mismo relata en el Daizenshu número 2

- En la edición japonesa original, Goku no escucha mal a Yamcha y no se produce confusión con la técnica de Chun, ya que Yamcha dice 酔拳 "Suiken" y Goku entiende "Suiken" perfectamente. El juego de palabras es otro:
Goku decide contraatacar con una técnica distinta al Suiken de Chun, y para ello decide emplear una técnica de su invención, la Kyôken 狂拳 (técnica enloquecida) el problema es que Goku se lía con la escritura Kanji y acaba utilizando un homónimo "Kyôken" el cual se lee igual pero se escribe 狂犬 y significa "Perro rabioso" de ahí la reacción contrariada de Chun, no por haber confundido su técnica con eso, sino por el batiburrillo que ha hecho Goku con los kanji. En la traducción castellana tuvieron que introducir un contexto distinto porque al no existir la escritura kanji carecería de sentido, aunque no les quedó muy bien.

- Nos enteramos de que Son Gohan también utilizaba el Suiken, lo cual quita aún más el sentido a la traducción castellana, dado que Goku se supone que entiende "técnica del lobo" y a continuación dice que esa técnica la usaba su abuelo, siendo imposible, ya que esa técnica es de su invención, y lo que usaba su abuelo era la Suiken que está empleando Mutenroshi, no tendría sentido además que Goku tratase de imitar una técnica que ya ha visto cincuenta veces y que haga otra cosa totalmente distinta y con un trasfondo diferente.

- El título del capítulo en japonés es 猿マネ孫悟空 (Saru mane Son Goku, algo así como "La imitación del mono de Son Goku") en referencia a la técnica del mono que Goku empleará en el próximo episodio, supongo que le cambiarían el título a algo más genérico dado que no tenía mucho sentido hacer referencia a una técnica aún no mostrada y que liaría aún más el entuerto que los traductores montaron.

- En la edición Tankôban, las palabras que dan pie a la confusión de Goku son "beodo" y "lobo" mientras que en la Kanzenban las cambiaron por "ebrio" y "perro" supongo que por tratar de ser algo más fieles a la versión original, en la que Goku imita a un perro rabioso y no a un lobo.

- En la portada volvemos a ver un guiño al mundo del motor, pues aparece Mutenroshi al volante de un Porsche, yendo Goku y Krilín montados con él, el coche además es un modelo concreto el Porsche P 911 CC, como reza la matrícula.

[Arwen]

CAPÍTULO 49

EL CONTRAATAQUE DE JACKIE CHUN



Publicación: Weekly Shonen Jump 1985, número 49 (18 de Noviembre de 1985) Ed. Shueisha.

SINOPSIS:

El combate prosigue mientras el árbitro comenta que Goku lleva una ligerísima ventaja sobre su adversario, que parece empezar a dar muestras de fatiga. Esta afirmación parece molestar sobremanera a Jackie Chun, tildando al árbitro de idiota.
El anciano se cuadra, dispuesto a seguir con la lucha, mientras, Goku ríe y comienza a rascarse la cabeza, esquivando con gran agilidad los ataques que le lanza el anciano, escabulléndose y saltando de aquí para allá como si se tratase de un mono, en un descuido, Goku se tumba en el suelo, agarrando el tobillo de Chun con la cola, tirándole al suelo y abalanzándose sobre él, arañándole la cara.



A pesar del dolor de los arañazos, el viejo consigue reponerse, reflexionando sobre la actitud de Goku, que no para de actuar como si fuese un mono, al escucharle, el chico ríe, afirmando estar utilizando el ataque del mono.
Chun decide contraatacar y empieza a hacer aspavientos con las manos, afirmando que Goku va a perder y que no le resultará una victoria complicada, Goku por su parte no entiende qué hace el anciano con las manos, algo que también le ocurre al árbitro.



En ese momento Chun mira fijamente a Goku, el cual no puede retirar el contacto visual con los ojos del anciano, que empieza a cantar una canción de cuna, haciendo que Goku se quede profundamente dormido y caiga al suelo del tatami.
El público mira absorto la escena desde las gradas y Chun afirma que ha ganado gracias a su técnica del sueño. El árbitro no está seguro de concederle la victoria, dado que eso más que lucha es hipnosis, aunque Chun argumenta que se trata de una técnica totalmente legal, ordenándole que empiece a contar cuanto antes.



El árbitro discute, diciendo que si el combate acaba de una forma tan sosa, los espectadores quedarán decepcionados, al escucharle Chun le dice que a él no le importa nada la opinión de los espectadores y que empiece a contar de una vez. Finalmente el árbitro le hace caso y comienza la cuenta, mientras Yamcha y Krilín por un lado y Bulma, Oolong y Puar por otro gritan a Goku, tratando de hacer que recobre el sentido, Al escucharles, el anciano dice que es inútil, dado que el chico no despertará hasta que él no haga una señal, así la cuenta prosigue inexorablemente mientras Chun reflexiona sobre la enorme fuerza de Goku y lo que le ha costado ganar, contento de que al menos así su alumno comprenda que en el mundo siempre habrá alguien más fuerte que él y desee entrenarse más.
Cuando ya sólo falta un segundo, Bulma tiene una idea, gritándole a Goku que es hora de comer.



Esto, provoca una reacción instantánea en él, haciendo que se levante y corretee en círculos por el tatami preguntando por la comida, dejando a Chun atónito y haciendo que el público hierva de júbilo. Mientras Yamcha elogia la buena idea de Bulma, el árbitro describe la situación, siendo interrumpido por Goku, que pregunta insistentemente por la comida. El árbitro le dice que ya comerá después del combate, haciendo que el muchacho se centre y afirme que va a ganar para poder comer cuanto antes, algo que parece herir el orgullo de su contrincante, que dice que solo ganará si él quiere.



Goku se lanza al ataque y prueba suerte con su técnica del “Piedra-Papel-Tijeras”, no obstante, el anciano logra anticiparse a todos sus movimientos, bloqueando los tres envites del chico. Contrariado, Goku se da cuenta de que la técnica no hace ningún efecto y Chun dice que puede leer a través de la técnica, llamándola por su nombre, hecho que sorprende al chico, el cual afirma que era una técnica sólo conocida por su abuelo.
Goku decide probar otra vez a pesar de que Chun le diga que es inútil, así el chico varía la técnica, diciendo “Papel” y sacando piedra, algo que pilla desprevenido al anciano, que se lleva un puñetazo directo en la nariz.



Chun cae aparatosamente al suelo, aparentemente sin conocimiento y el árbitro empieza a contar, logrando el anciano levantarse al cuarto segundo de la cuenta. El comentarista afirma que ese puñetazo parece haberlo dejado muy aturdido y Chun decide utilizar una técnica nueva, que dice haberse estado guardando para un caso de emergencia y que preferiría no tener que usar.



________________________________________________________________

CURIOSIDADES:


- Goku se inventa otra técnica, esta vez la "Saruken" 猿拳 (Golpe del mono o puño del mono) inspirada en las familias de monos con las que parecía llevarse bien en su casa en la montaña.

- Somos testigos, una vez más, de las increíbles habilididades mentales de Mutenroshi, en este caso gracias a su técnica "Yoiko Min-Min Ken" (técnica que duerme a los niños buenos) es capaz de inducir al sueño a un oponente, resulta chocante el hecho de que no utilice esta técnica para sus andanzas con las mujeres.

- De nuevo, Mutenroshi parece conocer al dedillo todo el repertorio de técnicas que poseía Son Gohan, en esta ocasión, vemos como ya se había enfrentado antes a la Jan-Ken-Pon, no obstante, no sabemos si esa técnica es de su invención y se la enseñó él a Son Gohan, o si el propio Gohan fue quien la creó, me parece más viable la segunda opción.

- Resulta incoherente que Mutenroshi pueda leer la mente (de hecho, es el motivo por el que afirma que la técnica no le hará efecto) y en cambio se deje engañar por el truco de Goku, dado que él puede decir "Papel" pero el anciano leería en su mente que en realidad pretende darle un puñetazo.

[Arwen]

CAPÍTULO 50

¡¡LA MAYOR CRISIS DE GOKU!!



Publicación: Weekly Shonen Jump 1985, número 50 (25 de Noviembre de 1985) Ed. Shueisha.

SINOPSIS:

Continúa el combate entre Jackie Chun y Son Goku mientras el árbitro comenta que parece existir una ligerísima ventaja por parte del niño. El Sol comienza a ponerse y Goku comenta que va a ganar rápido dado que ya se está cansando del combate, al escucharlo, Jackie Chun se indigna mientras piensa que la situación se está poniendo fea para él.
Asomados tras uno de los muros del tatami, Yamcha y Krilín discuten sobre el combate, argumentando que Jackie Chun parece estar cansado ya.



Manteniendo su pose defensiva, el anciano piensa que ha llegado el momento de usar una técnica que él cataloga como peligrosa, no obstante, también piensa que debido a la gran fortaleza de Goku es difícil que este vaya a morir.
De pronto, el maestro relaja su postura y le comenta a Goku que va a perder, desconcertando al chico, que comenta que eso no puedo saberlo nadie. Acto seguido se remanga y cuenta que Goku es la segunda persona que le ha obligado a utilizar esa técnica, siendo la primera Son Gohan, el abuelo de Goku.



El muchacho parece bastante sorprendido por el hecho de que Jackie Chun haya luchado contra su abuelo mientras el anciano junta las palmas y comienza a acumular energía. Después de unos instantes de concentración, separa sus manos, que empiezan a irradiar luz y tras causar el desconcierto de todos los presentes apunta con las manos a Goku, utilizando la Descarga Mortal.
De pronto, de las manos de Chun sale un rayo de energía que impacta a Goku, elevándole en el aire por la potencia del impacto y quedando suspendido, chillando de dolor.



El árbitro no acierta a comprender qué está haciendo el anciano y todo el mundo en las gradas mira absorto la escena. Goku, que logra mantener la compostura a duras penas se queja del dolor y Jackie Chun le grita que se rinda o de lo contrario acabará muriendo.
A pesar del terrible daño que está sufriendo, Goku se niega a rendirse, logrando sacarle la lengua al anciano haciendo acopio de todas sus fuerzas.
Chun vuelve a recomendarle que no sea terco y que se rinda, puesto que no aguantará mucho más, efectivamente, Goku parece atravesar cada vez dificultades más serias y empieza a pensar en la posibilidad de rendirse.



Goku comenta que no puede más, y que aunque le da mucha rabia no le queda otra salida que rendirse, al escucharlo, Jackie Chun se alegra, felicitando al chico por lo mucho que ha aguantado y confesando que nisiquiera Son Gohan pudo resistir tanto.
De pronto, cuando Goku ya se ha decidido y empieza a decir que se rinde, algo parece cambiar en él, dejando de prestar atención al dolor y dirigiendo su mirada hacia el cielo, más concretamente hacia la luna llena, que acaba de salir.



Con un terrible rugido, Goku continúa mirando fijamente a la luna, desencadenando la transformación que ya aconteció en el palacio de Pilaf.
Testigo de la transformación, Jackie Chun no da crédito a lo que ve y sólo acierta a preguntar qué está pasando ahora.
Desde detrás del muro semiderruído, Yamcha exclama que ha salido la luna, siendo además luna llena mientras Krilín, que no entiende nada sólo es capaz de balbucear, preguntando qué está haciendo Son Goku.



_________________________________________________________________


CURIOSIDADES:

-Goku parece ser superior a Jackie Chun en resistencia física, ya que vemos cómo todo el mundo parece darse cuenta de que Chun está bastante cansado. Incluso el propio anciano confiesa que la situación se está poniendo fea mientras Goku sonríe dispuesto a acabar ya con la lucha.

- Somos testigos de la que parece ser la técnica más terrible del arsenal del maestro Mutenroshi (exceptuando los Kamehameha a toda potencia, por capacidad destructiva) la técnica recibe el nombre de Bankokku Bikkuri Sho 萬國驚天掌 (Relámpago sorpresa) traducido como "Descarga mortal" en la edición castellana.

- Descubrimos que Mutenroshi tuvo un combate casi a muerte con su discípulo Son Gohan, en el cual se vio obligado a utilizar dicha técnica, ganando con ella al abuelo de Goku, del que según dice Muten aguantó bastante menos que su nieto.

- De nuevo encontramos un guiño al mundo del motor, esta vez en la portada del capítulo, por el símbolo, el vehículo parece ser un volkswagen.

[Arwen]

CAPÍTULO 51

EL TURBULENTO GRAN TORNEO DE ARTES MARCIALES



Publicación: Weekly Shonen Jump 1985, número 51 (2 de Diciembre de 1985) Ed. Shueisha.

SINOPSIS:

Transformado en un mono gigante, Goku continúa suspendido en el aire a merced de la técnica de Jackie Chun. Al mismo tiempo, el árbitro describe la escena mientras toda la gente de las gradas mira ojiplática hacia la enorme criatura.
El árbitro pregunta qué técnica será esa y Oolong contesta horrorizado que no es una técnica, añadiendo Bulma que ha ocurrido lo que más temían.
Haciendo gala de una gran fortaleza, el monstruo se libera de la técnica y aterriza sobre el estadio, destrozándolo parcialmente y volviendo al tatami para horror del anciano, que no puede creerse que haya podido con su descarga mortal.



La criatura la emprende contra lo que queda del estadio, derribando parte del tejado de un golpe y lanzando un trozo lejos del torneo.
El árbitro dice estar aterrorizado pero comenta que no puede abandonar el lugar dado que eso atentaría contra su profesionalidad. Al escucharle, Chun dice que quien corre más peligro es él, pero que tampoco puede alejarse de allí porque perdería el combate, en ese momento, Goku continúa emprendiéndola contra el edificio del torneo.



Al ver a su amigo transformado, Krilín salta al tatami y trata de hablar con Goku, diciéndole que esa técnica parece demasiado peligrosa y que se apresure en volver a la normalidad, teniendo que esquivar de puro milagro una enorme roca que Goku parece lanzarle al reparar en su presencia.
Yamcha le dice que no se moleste en decirle nada a Goku, que tal y como está no podrá entenderle, dado que eso no se trata de una técnica, simplemente se transforma cuando ve la luna llena.
Al escucharle, Jackie Chun parece tener una idea y dice que sólo hay una cosa que pueda hacer, esquivando un pisotón del monstruo por los pelos.



Diciendo que no puede permitirse fallar, Chun se quita la camisa y la lanza lejos, al mismo tiempo, Yamcha trata de repetir la estrategia realizada unos meses antes en el palacio de Pilaf pidiéndole a Puar que se transforme en tijeras y le corte la cola mientras él se la sujeta. Cuando ambos se disponen a ir, Oolong se da cuenta de que el anciano va a hacer algo, y en ese momento vemos como Jackie Chun hincha sus músculos de manera exagerada.



Goku parece reparar en el anciano y le mira, alargando los brazos hacia él, al mismo tiempo, Jackie Chun prepara un Kamehameha con todas sus fuerzas mientras Yamcha le grita que así lo matará, y que no es necesario hacer eso, dado que con cortarle la cola será suficiente.
Chun adopta la pose de lanzamiento del Kamehameha mientras Goku se acerca a él y Yamcha trata de impedirlo yendo hacia allí, aunque no llega a tiempo y el anciano culmina el ataque.



Chun lanza un potentísimo Kamehameha que parece arrasar completamente con Goku, cegando a toda la gente de las gradas y dejando totalmente absorto al árbitro.
Cuando la luz y la humareda se disipan, todos buscan a Goku, no encontrándolo por ningún lado, un visiblemente cansado Jackie Chun comenta que no ha tenido más remedio que hacerlo, y al oírle, Krilín da por sentado que su amigo ha muerto.



__________________________________________________________

CURIOSIDADES:

- Goku debería haber perdido el combate en este episodio, ya que transformado, se sale del tatami en varias ocasiones, pisando fuera, subiéndose al tejado del estadio etc. probablemente este hecho pase desapercibido por el árbitro debido a lo terrorífico de la situación.

- Parece que los ôzaru en general tienen afición por lanzar cosas a grandes distancias, ya que es algo que hemos podido apreciar en las dos transformaciones de Son Goku y que posteriormente veremos en las de Son Gohan.

- Queda demostrada la gran profesionalidad del árbitro, el cual es capaz de anteponer su trabajo por encima de su seguridad, esta actitud será demostrada en más de una ocasión, siendo comentada por alguno de los protagonistas.

- Parece que todo el mundo da por hecho que el Kamehameha podría matar a Goku transformado, además, la sensación que me da la viñeta en la que vemos a Goku "recibiendo" el Kamehameha, es la de estar siendo completamente arrasado por el ataque, seguramente Toriyama pensase que el Kamehameha pudiese matar al mosntruo, algo que evidencia que por aquel entonces, el ôzaru no multiplicaba el poder x10 y que eso es algo que se le ocurrió posteriormente al autor, podemos afirmar entonces que por aquel entonces, Chun podría haber matado a Goku a pesar de estar transformado en ôzaru.

- Con este capítulo se cumple un año desde la serialización del manga en la Shonen Jump.

[Arwen]

CAPÍTULO 52

¡¡EL CLÍMAX SE ACERCA!!



Publicación: Weekly Shonen Jump 1985, número 52 (9 de Diciembre de 1985) Ed. Shueisha.

SINOPSIS:

Sorprendido, el árbitro comenta lo increíble de tal resultado, describiendo la situación, mientras, Chun jadea exhausto en el centro del tatami y a Goku no se le ve el pelo.
En las gradas, Yamcha da por muerto al niño, comentando que no era necesario matarlo y Krilín, con los ojos abnegados en lágrimas pregunta dónde está su amigo.
Mientras el comentarista da como vencedor del torneo a Jackie Chun, Krilín grita, tildando al anciano de asesino y ordenándole que les devuelva la vida de Goku.



Al oírlos, el anciano les pide que no se precipiten y que miren bien entre los escombros, donde puede verse a Goku, tumbado, desnudo e inconsciente. Mientras Krilín demuestra su alegría, Yamcha repara en el hecho de que el chico aún conserva su cola, pero la transformación misteriosamente ha desaparecido, y Chun confiesa que el Kamehameha no iba dirigido a Goku, sino a la luna.
Al escucharle, el comentarista mira hacia arriba en busca de este y efectivamente comprueba que ha desaparecido, comentando el anciano que al no haber luna, Goku ya no podrá transformarse.



En ese momento, el árbitro comienza a hablar sobre la tragedia que implica la desaparición de la luna, diciendo que ya no se podrá bailar bajo la luna, ni los hombres lobo podrán cambiar de personalidad, ni los poetas encontrarán inspiración. Estas afirmaciones sacan a Chun de sus casillas y el anciano le pide al árbitro que en lugar de decir tantas estupideces empiece la cuenta de una vez.
Este así lo hace pero Goku despierta tras un par de segundos, lógicamente sin recordar nada y preguntándose por qué está desnudo para acto seguido confesar que le da exactamente igual.



Chun se queja de la tardanza del árbitro a la hora de contar, diciendo que en realidad debería haber ganado. Mientras, en las gradas, todo el mundo respira aliviado comentando el mal rato que han tenido que pasar, Krilín además repara en el estado de agotamiento en el que se encuentra Jackie Chun, el cual, efectivamente no deja de jadear confesando que ha desperdiciando demasiada energía con ese Kamehameha. Goku por su parte reflexiona y piensa que será mejor no volver a recibir el Bankoku Bikkuri Sho.



Cuando el combate va a reanudarse, Goku repara en las risas del público debido a su desnudez, y el árbitro le recomienda que se vista, dado que si no el combate dejará de ser serio, Krilín se ofrece a darle su uniforme, pensando que lo mejor será hacerle un agujero para la cola.
Mientras Goku se viste, Krilín le pregunta que desde cuando puede convertirse en monstruo, sin embargo, Goku demuestra no tener ni idea de lo que habla su amigo y al final, Krilín decide no insistir más en el tema, puesto que ya no volverá a ocurrir. Al final Goku regresa al combate pensando que Krilín es muy raro y observando que el tatami está completamente arrasado, preguntándose si habrá pasado un huracán por la zona.
Goku baja las escaleras y entra en el tatami pensando que tiene muchísima hambre.



El combate vuelve a dar comienzo y Goku, que parece estar más pendiente del hambre de que de su rival, baja la guardia, momento que aprovecha Chun para tratar de atacarle con un Kamehameha. Asombrosamente, el anciano no puede lanzar dicho ataque por falta de energía, demostrando que también está en unas condiciones lamentables.
Goku piensa que como no puede lanzar el Kamehameha ni tampoco puede volar, ahora será fácil sacarlo del tatami y decide atacar con otro Kamehameha. Chun cae en la trampa al esquivarlo con un salto y Goku salta también, propinándole una patada que aparentemente lo lanza fuera del tatami.



Todo parece para Chun, el cual, aparentemente resignado cierra los ojos con fuerza mientras Goku aterriza en el centro del tatami.
Acto seguido vemos como el anciano se mantiene en pie ya fuera del tatami sin decir ni una palabra y todo el mundo estalla en vítores, dando por ganador a Son Goku, el cual sonríe de satisfacción por la victoria, el árbitro también le corona como ganador y desde las gradas, Yamcha, Bulma y los demás celebran encantados, hasta que Chun les pide que esperen.
Todo el mundo se calla a la espera de lo que el anciano vaya a decir y este comenta que es demasiado pronto para celebrar la victoria de nadie, puesto que aún no ha caído fuera.
Sorprendentemente, el anciano había logrado clavar un pie en un lateral del tatami y se mantenía gracias a ese punto de apoyo, sin tocar el suelo.



La gente exclama emocionada y el árbitro vuelve a dar comienzo al combate.
Mientras el anciano sube, Goku comenta lo pesado que es, argumentando este que es normal, dado que no va a perder contra un crío.
Después de subir, Chun reflexiona sobre la debilidad del último Kamehameha del chico, llegando a la conclusión de que él también tiene que estar bastante falto de fuerzas, acto seguido, le propone a Goku zanjarlo de una vez por toda con una lucha cuerpo a cuerpo, algo que él acepta sin reservas.
A pesar de que el anciano no está muy seguro de poder con la rapidez de movimientos de Goku, parece que descubre algo determinante en el hecho de que el chico tenga el cuerpo pequeño.
Mientras el árbitro comenta que los dos están al límite de sus fuerzas y anima a ambos, Chun se lanza una vez más al combate y Goku también.

___________________________________________________________________

CURIOSIDADES:

- Toriyama parece no tener muy en cuenta las reglas que él mismo ha puesto al torneo, ya que, si Goku debería haber perdido transformado en ôzaru por haber pisado fuera del tatami varias veces en el capítulo anterior, el árbitro no debería dar por vencedor del combate a Chun cuando todos creen que Goku ha muerto, debería descalificarlo, ya que matar está prohibido.

- Recordemos que Toninjinka y sus esbirros estaban en la luna, de modo que casi con toda seguridad habrán muerto por culpa del ataque de Chun.

- Para más inri, en la versión japonesa original, cuando el árbitro da el monólogo sobre la luna, dice que ya no podrán comer Dango bajo la luna nunca más. Recordemos que el dango es un dulce japones hecho con pasta de arroz, que según una leyenda japonesa los conejos se encargan de producir en la luna, teniendo en cuenta que Toriyama puso a Toninjinka en la luna como guiño a esta leyenda "Usagi no tsuki", es imposible que no haya caído en la cuenta de la muerte del jefe conejo.

- Durante el combate, el árbitro le pide a Goku que se vista, por no comprometer la seriedad del combate, no obstante, en ningún momento pareció tener ningún inconveniente ante el hecho de que Ran-Fan se desnudase para atacar, bien es cierto que el desnudo de Ran-Fan no era integral, pero de haberlo sido, decirle que se vistiese habría comprometido bastante a la chica, pues su estrategia se habría ido al garete.

- En la portada, vemos a Goku volando sobre un caza con boca de tiburón como homenaje a los modelos de aviones dentados tan populares durante la Segunda Guerra Mundial, además de ser un ligero adelanto de la saga que acontecerá después del torneo.

[Arwen]

CAPÍTULO 53

EL CLÍMAX



Publicación: Weekly Shonen Jump 1986, números 1 y 2 (16 de Diciembre de 1985)

SINOPSIS:

Haciendo acopio de sus últimas fuerzas, Son Goku y Jackie Chun se lanzan una vez más al ataque, ambos saltan al unísono, como describe el comentarista y lanzan cada uno una patada que impacta en la cara del otro, haciendo que los dos caigan hacia atrás, aterrizando en el suelo.
El árbitro comenta que al haber quedado los dos inconscientes a la vez se trata de un doble K.O. así, empieza a contar mientras todo el mundo mira la escena expectantes y animan a ambos participantes. En ese momento, tanto Goku como Chun empiezan a reaccionar y tratar de levantarse.



El árbitro cuenta hasta diez y ninguno de los dos ha logrado ponerse en pie, y como en el Gran Torneo no puede haber un empate, decide que el primero que logre levantarse y diga sonriendo “he ganado yo” será el vencedor.
El árbitro repite las condiciones de la victoria mientras el público se desgañita animándoles a los dos.
El comentarista comenta lo mucho que están luchando los dos participantes, los cuales están esforzándose al máximo por levantarse, de esta forma, este trata de crear aún más expectación especulando sobre quién logrará ganar por fin.



Krilín continúa animando a Goku y pidiéndole un último esfuerzo, y sorprendentemente el chico logra ponerse en pie con muchísimo esfuerzo. Asombrado, el árbitro elogia su fuerza de espíritu, comentando que el participante Chun aún no puede levantarse. En las gradas, Yamcha, Bulma y compañía sonríen, Goku también hace lo propio mostrando una sonrisa de oreja a oreja y diciendo “He ganado” sin llegar a terminar la frase, acto seguido se desploma en el suelo inconsciente.



Atónito, Krilín ve cómo su amigo ha perdido el conocimiento mientras Jackie Chun continúa consciente y lucha por levantarse, lográndolo al fin y dejando a todo el mundo boquiabierto.
Tras un instante de balbuceo, Chun levanta una pierna, adopta una pose de victoria extendiendo los dedos índice y corazón de ambas manos, sonríe y dice la frase completa “He ganado yo”



Acto seguido todo el torneo estalla en un “bravo” colectivo mientras el árbitro proclama a Jackie Chun como el vencedor de la 21º Edición del gran torneo de artes marciales. Mientras, Chun jadea agotado y Krilín contempla la escena, con los ojos abnegados en lágrimas.
En ese momento, el ganador mira el cuerpo inconsciente de Goku, reflexionando sobre el por qué ha ganado, llegando a la conclusión de que sólo lo ha logrado por tener las piernas más largas que Goku y reconociendo el buen combate que ha hecho su discípulo. Confesando que nunca nadie le había obligado a esforzarse tanto.



El público continúa aplaudiendo y lanzando las gorras al aire mientras el árbitro elogia la espectacularidad del combate, en ese momento, Goku recobra el conocimiento y se da cuenta de que ha perdido, contestándole Chun que ha sido una lástima, a lo que el niño le da la razón, preguntándole al anciano que si podrá volver a luchar contra él cuando se haga más fuerte, obteniendo una respuesta afirmativa por parte de este.
El árbitro pide también un fuerte aplauso para Son Goku, alegando que, pese a haber perdido ha luchado con gran valentía. En el público, todo el mundo aplaude con entusiasmo mientras Yamcha, Oolong y Puar lloran de la emoción.



__________________________________________________________


CURIOSIDADES:

- Aunque en la versión española del manga, el árbitro pide a Goku y a Chun decir "He ganado yo", en el original japonés la frase es "Yûshô shita mon nee" (Yo soy el campeón)

- De nuevo podemos ver la nave del Rey Nikochan sobrevolando el estadio cuando el público estalla en vítores.


- Encontramos un fallo de dibujo, en la penúltima página del capítulo, vemos como Krilín luce el símbolo de la escuela "Tortuga" en el pecho a pesar de llevar sus ropas de monje Oorin, este fallo fue corregido en la edición kanzenban.


- Volvemos a ver la marca pennzoil, esta vez en una gorra que alguien del público lanza a lo alto.

[Arwen]

CAPÍTULO 54

VUELVE LA AVENTURA



Publicación: Weekly Shonen Jump 1986, números 3 y 4 (30 de Diciembre de 1985)

SINOPSIS:

El torneo por fin ha concluido habiéndose erigido Jackie Chun como el ganador. Mientras la gente aplaude extasiada, Chun mantiene una pose triunfal, pidiendo por su parte el árbitro otro aplauso para él mientras sostiene el brazo izquierdo del ganador en señal de victoria. Al mismo tiempo, uno de los monjes trae el premio en metálico en un sobre.
El árbitro le da el sobre con los 500.000 zenis del premio a Chun y este lo acepta de buena gana, dando las gracias y marchándose de allí sin más.



Ya dentro del estadio se encuentra de nuevo con Goku y con Krilín. Mientras desde fuera el árbitro anuncia el fin del torneo, los niños le felicitan por su victoria elogiando su fuerza, a lo que él responde que ellos también han luchado muy bien. Acto seguido se despide de ellos, deseándole Krilín que se cuide mucho y pidiéndole Goku que vuelva a luchar con él algún día.
Krilín se pregunta si el maestro Mutenroshi habrá visto el combate y Goku propone ir a buscarle, aunque debido al hambre que tiene no puede ni andar correctamente, tambaleándose.



Escondido entre unos matorrales, Jackie Chun ve cómo los dos niños se alejan y decide cambiarse de ropa, arrancándose la peluca dl cráneo con mucho esfuerzo y poniéndose el traje y las gafas de sol, adquiriendo de nuevo el aspecto habitual que luce como Mutenroshi. Reconociendo al final que el combate ha sido peligroso y que sus dos discípulos se desenvuelven bastante bien.
Poco después, cuando ya no queda nadie entre las gradas vemos a Goku y Krilín reunidos con Bulma, Yamcha y los demás, dándose cuenta de que el maestro no está por allí, Bulma les cuenta que no le han visto en todo el torneo, Yamcha comenta que es muy raro y Krilín se pregunta si habrá visto el combate. En ese momento, Mutenroshi aparece y les cuenta que ha visto el combate desde las últimas filas, estando ahora en el lavabo. Los dos chicos preguntan entusiasmados si entonces les ha visto luchar y él afirma, diciendo que son luchadores fascinantes los dos.



Entonces Krilín dice que si Goku no hubiese tenido hambre habría ganado el combate, aunque Goku niega esto diciendo que tampoco habría podido ganar a Chun en condiciones normales, dado que este era muy fuerte. En ese momento Mutenroshi le da la razón a Goku de forma bastante contundente diciéndoles que en el mundo siempre hay gente más fuerte que uno y que deben entrenarse más sin darse todavía por satisfechos, los dos alumnos asienten, aparentemente muy motivados y el anciano piensa para sus adentros que para lograr inculcarles esta filosofía de vida ha tenido que trabajar durísimo. Acto seguido invita a cenar a todo el mundo, celebrando el buen combate que han hecho sus alumnos.
Ya en el restaurante, vemos a Goku engullendo de forma exagerada, dejando a todo el mundo atónito.



Cuando Goku termina, ya ha anochecido, y Bulma comenta que ha comido por treinta persona, Yamcha la corrige, alegando que ha debido comer por cincuenta. Aún sin haberse saciado del todo, Goku pide dos platos más y el camarero le comenta, azorado, que no les queda más comida en el restaurante, a lo que Goku responde que da igual, que siempre está bien quedarse con un poco de hambre, haciendo que todos caigan patidifusos.



A la hora de pagar, la cuenta asciende a 470.000 zenis, prácticamente todo el dinero que ha ganado Mutenroshi con el torneo. Todo el mundo le da las gracias al anciano y este comenta que no tiene importancia, lamentándose para sus adentros.
Yamcha decide llevarles al aeropuesto en coche, preguntándoles si van a reanudar el entrenamiento, Krilín afirma pero Mutenroshi sorprendentemente dice que no, que él ya les ha enseñado todo lo que sabe y que a partir de ahora deberán encontrar su propio camino para seguir progresando.
En ese momento Goku decide buscar otra vez la Shushinchu de su abuelo, comentando que además le servirá de entrenamiento, Krilín pregunta qué es eso y este responde simplemente que se trata de un recuerdo.
Mutenroshi pregunta a Krilín sobre lo que hará a partir de ahora y este confiesa que pensaba pasar un tiempo en la casa del maestro, este parece acceder aunque por dentro se lamenta, pues pensaba quedarse sólo con Lunch.
En agradecimiento por la invitación a la cena, Yamcha decide que en vez de llevarlos al aeropuerto los llevará a casa con la cápsula avión, algo que Mutenroshi agradece.



Mientras Yamcha busca la cápsula del avión, Goku le pide sus cosas a Mutenroshi y decide partir ya con Kinton, despidiéndose de todos, Bulma le pregunta si se piensa ir ya mismo y este afirma, comentando que no le gusta perder el tiempo.
Sin más demora, Goku llama a Kinton y esta acude, el chico se monta y Mutenroshi le desea buena suerte.
Krilín pregunta si eso de buscar las bolas de dragón es complicado y Oolong le cuenta que bastante, el chico pregunta si él también puede pero Goku dice que no, que debe ir él solo y que además él no puede subir en Kinton.
Bulma le pregunta si sabe cómo usar el radar y Goku afirma, despidiéndose de todos y partiendo por fin, así, Goku emprende una nueva aventura mientras Yamcha duda que lo consiga. El capítulo finaliza con Goku volando el Kinton y todos reprendiendo a Bulma por haber perdido la cápsula del avión, acabándose además la gasolina del coche.



__________________________________________________________


CURIOSIDADES:


- Aunque por el desarrollo del combate el asunto no pareciera quedar muy claro, Goku señala que Mutenroshi es aún más fuerte que él, y que aún habiendo estado fresco habría perdido contra él.

- El restaurante en el que todo el mundo come tiene un letrero que reza "Delicious 菜館" literalmente "Mansión de las delicias vegetales" por lo que el restaurante parece ser vegetariano, pero después, entre los platos de la mesa vemos un cochinillo, algo por cierto, tampoco parece trastornar lo más mínimo a Oolong.

- Por el aspecto y la vestimenta del camarero, así como por la decoración del restaurante, este es claramente de origen chino.Curiosamente, en la ornamentación de la vajilla del local, encontramos un dibujo de dragones orientales prácticamente idénticos a Shenron.


- Cuando el restaurante está totalmente vacío, Goku dice 腹八分目 /Hara-hachi-bume, aunque en castellano ha sido traducido como "es mejor quedarse con un poco de hambre" en realidad es algo más exacto, pudiendo ser vagamente traducido como "mantén 8 décimas partes de tu estómago llenas" esté refrán japonés suele hacer alusión a que debe comerse despacio y de forma sosegada para tener una sensación de plenitud adecuada cuando se ha terminado de comer, por supueto, la forma de comer de Goku no es nada sosegada ni tranquila, de ahí la reacción de todo el mundo.

- Aunque el matiz se ha perdido en la edición española, Goku trata a Kinton como una mascota, diciéndole algo como "Yoshi-Yoshi" un equivalente japonés a "Buen chico" cuando la ve.

[Arwen]

CAPÍTULO 55

LA RED RIBBON



Publicación: Weekly Shonen Jump 1986, número 5 (13 de Enero de 1986) Ed. Shueisha.

SINOPSIS:

Aparentemente dormido, Goku continúa su viaje en busca de la Shushinchu subido en Kinton hasta que los primeros rayos de sol los despiertan. Entre bostezos, el chico comenta que se ha hecho de día sin que se dé cuenta y decide bajar a beber agua a un río cercano. Al terminar, Goku se da cuenta de lo lejos que ha llegado y se pregunta si la bola de dragón estará por la zona, consultando el radar para salir de dudas y descubriendo que, efectivamente hay una bola de dragón cerca, lo que hace que el muchacho se ponga inmediatamente en marcha.



Al mismo tiempo, en lo que parece ser un pequeño poblado, un hombre se despierta y sale de una casa mientras otro, ataviado con una gabardina se presenta ante él, reprendiéndole por haberse levantado pasadas las ocho.
El hombre somnoliento saluda tímidamente al de la gabardina, identíficándolo como el Comandante Silver, dándole los buenos días, este por su parte, le dice que si tiene tiempo para saludar, también lo tiene para ponerse a trabajar, algo que el hombre se dispone a hacer de inmediato, montándose en un coche conducido por un zorro antropomórfico.



Acto seguido, Silver comenta que esta mañana ha llegado una orden del General Red y que deberán encontrarla rápido, ya que los del Brown Team lograron encontrar una ayer, añadiendo además que dado el mal genio del General, si no la encuentran rápido, no dudará en eliminarlos.
Sin más dilación, el coche arranca y ambos se marchan mientras el comandante Silver se queda sólo, reflexionando sobre las bolas de dragón.
Poco después, vemos a los dos hombres rebuscando entre matorrales de una extensa zona, comentando que hace ya más de 20 días que la buscan y que no parece nada fácil encontrarlas.



De pronto son sorprendidos por algo que resulta no ser otra cosa que Goku, que irrumpe en escena montado en Kinton saludándolos alegremente, deteniéndose en seco, consultando de nuevo el radar y poniéndose a buscar también. Uno de los hombres, totalmente desconcertado saca un arma, afirmando que se trata de un niño muy raro, mientras el otro le recomienda a Goku que se marche o de lo contrario morirá.
Goku no sólo no hace caso de las advertencias sino que continúa impasible rebuscando entre un montón de rocas y encontrando finalmente una bola de dragón, concretamente la Ryshinchu.



Fuera de sí por el descubrimiento que el muchacho acaba de hacer, los dos hombres gritan que se trata de una bola de dragón, haciendo que Goku les preste más atención, sorprendido porque ellos conozcan su existencia.
El hombre de la pistola comenta que han tenido mucha suerte con la aparición de Goku y le ordena que le de la bola, Goku, sin fiarse, le pregunta que para qué la quiere y el hombre le ordena que se calle y que se la de si no quiere morir. Lejos de obedecerle, Goku le saca la lengua y el hombre se abalanza sobre él, tratando de quitarle la bola y recibiendo una patada de Goku que lo deja fuera de combate.



El otro saca un arma y dispara varias veces, aunque Goku, haciendo gala de unos reflejos increíbles esquiva las balas, saltando hasta ponerse junto a él y derrotándolo con un puñetazo y una patada.
Después de derribar a los dos, Goku comenta que la bola no le sirve, pero que se la guardará por si acaso, acto seguido, emprende la marcha montado en Kinton.
Uno de los hombres logra reponerse y se apresura a avisar al Comandante Silver por radio desde el coche, este, al enterarse de lo sucedido sale de la casa en la que se encontraba a toda velocidad portando un bazooka y apuntando directamente a Goku, que en ese momento sobrevuela el campamento.



Haciendo gala de una puntería excelente, Silver logra impactar a Goku, destrozando la nube kinton y haciendo que el chico se precipite contra el suelo, aun así, Goku logra aterrizar sin complicaciones.
Lógicamente molesto y contrariado, Goku le pregunta que qué ha hecho mientras Silver dice que ha tenido suerte de salir bien parado.
Goku mira al cielo, descubriendo que Kinton ha desaparecido y lamentándose por su pérdida.



Sin hacerle demasiado caso, Silver le pide que responda a una serie de preguntas, queriendo saber por qué está buscando las bolas él también y cómo ha logrado encontrar esa tan rápido.
Acto seguido, el militar llega a la conlcusión de que él tiene un radar más perfecto que el suyo, dado que el que ellos tienen no indica la ubicación exacta de la bola. Goku se burla de él, preguntándole si espera que le diga algo a quien ha destruido su nube.
En ese momento, Silver se quita la gabardina, aparentemente dispuesto a arrancarle la información y la bola por la fuerza, alegando que no se debe subestimar al Comandante Silver del ejército de la Red Ribbon.



____________________________________________________________


CURIOSIDADES:

- Como de costumbre, Toriyama introduce guiños al mundo del motor en este episodio también, concretamente, la furgoneta en la que los miembros del ejército de la Red Ribbon montan es de la marca "Ford"


- Cuando Silver destroza a Kinton, curiosamente, ni las ropas de Goku, ni sobretodo el equipaje que lleva (que no sabemos muy bien en qué consiste) sufren daño alguno.

- En el capítulo encontramos un pequeño fallo de dibujo: En los números de serie de las casas-cápsula del campamento podemos leer los números "87" y 108", no obstante, en una viñeta, podemos leer de pasada el número "18".


- En la Edición tankôban, Toriyama añadió una imagen que no tenía nada que ver con la historia en sí, en la que vemos a Mutenroshi tomando el té, esta imagen se perdió en la edición kanzenban.

- A pesar de que más adelante, el emblema del ejército será un lazo rojo con una R en cada extremo, en este capítulo vemos un emblema diferente en la hebilla del cinturón de Silver, parece ser un águila rampante sobre una R, habiéndose podido inspirar Toriyama en multitud de naciones o regímenes (generalmente de carácter totalitario o imperialista) que implean este símbolo.

[Arwen]

CAPÍTULO 56

LA LUCHA POR LAS BOLAS DE DRAGÓN



Publicación: Weekly Shonen Jump 1986, número 6 (20 de Enero de 1986) Ed. Shueisha.

SINOPSIS:

Mientras se quita la gabardina, Silver recomienda a Goku que empiece a hablar pronto si no quiere que se enfade, preguntándole de nuevo que para qué busca las bolas de dragón y el tipo de radar que tiene. Goku por su parte le da la espalda, diciéndole que no le dirá nada a menos que se disculpe y le dice adiós, alejándose de allí pensando que Silver es un desagradable.
El militar deja la ropa en el suelo y se lanza a la carrera a por Goku, arrebatándole la bolsa y sorprendiéndole con su velocidad.



Con la bolsa en su poder, Silver le pregunta si tiene el radar ahí y dentro, y ahora es Goku quien se precipita hacia Silver, recuperando su bolsa sin que Silver se dé ni cuenta en un principio. Habiendo recuperado ya su bolsa, Goku afirma que Silver es una mala persona, mientras, el militar se da cuenta de la pérdida y confiesa que su oficial ya le había dicho que no se trataba de un niño normal, alegando que si lo que quiere es luchar, tardará unos pocos segundos en respirar, tras lo cual, adopta una pose defensiva.



Goku insiste en que le deje en paz cuando el hombre lanza un puñetazo que el chico logra esquivar sin ningún problema, propinándole una patada en el estómago que logra dañarlo seriamente. A punto de caer al suelo por el dolor, Silver se repone trabajosamente, tildándole de imbécil y prueba a lanzar una patada, que Goku logra esquivar de nuevo, contraatacando con la cola, con la cual golpea al militar en la cara, haciendo que pierda el conocimiento. Acto seguido el chico dice que él ya se marcha, visiblemente molesto.



En ese momento, se da cuenta de que no tiene a Kinton, por lo que no puede continuar el viaje volando, así que decide entrar en una de las casas del campamento en busca de cápsulas Hoi-Poi.
Efectivamente, el chico encuentra una caja de cápsulas, pero como no sabe qué contiene cada una decide lanzarlas todas y coger aquello que le resulte útil para el viaje.
De la primera aparece un robot que saluda a Goku, el cual pregunta desconcertado que quién es y este le responde que salta, a la vista, que se trata de un robot, haciendo que Goku lo catalogue como alguien muy extraño.



El robot le pregunta si necesita algo y Goku le responde que ir en una dirección, a lo que el robot le dice que se vaya, Goku contesta que el lugar al que va está muy lejos y que necesita un vehículo, de modo que el robot le dice que pruebe con la cápsula número 3, este así lo hace, la lanza y de la cápsula aparece un pequeño avión.
Goku dice que no sabe pilotarlo y curiosamente, el robot se ofrece a hacerlo, tomando las riendas de la nave para regocijo del muchacho, que confiesa que los robots son muy útiles.



Muy lejos de allí, en la base del ejército de la Red Ribbon, el dirigente del mismo, el general Red reflexiona en voz alta, diciendo que no entiende cómo teniendo a todos sus efectivos tras la búsqueda de las bolas de dragón no logran reunirlas. Al mismo tiempo, un hombre de color que lo acompaña le dice que tenga paciencia, pues el radar del que disponen no indica el lugar exacto.
En ese momento uno de los soldados del ejército llama a la puerta y entra informando que ha habido problemas con la bola de dragón asignada al equipo del comandante Silver, pidiéndole al general que acuda a la sala de mando.



Después de echar un vistazo al radar, Red se da cuenta de que una de las bolas de dragón se mueve, preguntando entusiasmado si ya la han encontrado. El soldado responde tímidamente, diciendo que eso es lo raro, que la bola asignada al comandante Silver se está acercando a la bola asignada al coronel White.
Al escucharlo, el general Red pide llamar inmediatamente a Silver para preguntarle qué ocurre, el soldado así lo hace, aunque nadie contesta a la llamada.



De nuevo el campamento de Silver, el comandante escucha el sonido del teléfono y trata de reponerse de la paliza que le ha dado Goku con visibles dificultades, cuando por fin logran contactar con él, Red pide que se lo pasen y le pide explicaciones a su subordinado, enterándose no sólo de que alguien más está reuniendo las bolas de dragón, sino de que además ese alguien tiene un radar más preciso que el de la Red Ribbon.
Red continúa preguntando sobre la fuerza de esos adversarios y el número, montando el cólera cuando se entera de que se trata de un niño y amenazando a Silver con la ejecución.
El subordinado de color de Red se pregunta quién puede ser ese niño, mientras el general comenta que le parece absurdo que un crío se enfrente al ejércido de la Red Ribbon.



Sin perder más tiempo, Red ordena que se informe al coronel White de su misión: Matar a ese niño y recuperar la bola de dragón. Mientras su subordinado afirma, él le ordena que se aleje de él, puesto que le hace parecer bajito.
Al mismo tiempo, Goku, que ya llevaba un rato empezando a notar el frío, parece estarlo pasando bastante mal, el niño le pregunta al robot sobre el motivo de que haga tantísimo frío y este le contesta que seguramente se deba a que están viajando hacia el norte. En ese momento, Goku le ordena detener el avión puesto que parecen haber llegado al lugar indicado por el radar, no obstante, el robot no puede hacerlo porque se ha congelado, de modo que el avión, sin piloto, se estrella contra el suelo, quedando hecho añicos y llamando la atención de los miembros del White Team, que en ese momento custodian la zona.
Acto seguido el presunto coronel White es informado del accidente, deduciendo que se trata del niño que le han ordenado matar al descubrir por los restos del avión que este era uno de los aviones del ejército.
Los soldados patrullan la zona, pero no encuentran el cuerpo de Goku, que en ese momento es arrastrado lejos de allí por una niña.



___________________________________________________________________


CURIOSIDADES:

- Los nombres de los miembros del ejército de la Red Ribbon proceden todos del inglés y están inspirados en colores, así, Red es "rojo" en inglés, Silver "plata", Brown "marrón" y White "blanco". Además, el ejército de la Red Ribbon es el "ejército del Lazo Rojo"

- Aunque luego no sea rival para Goku, Silver hace gala de una velocidad increíble llegando a arrebatarle la bolsa a Goku, lo que lo cataloga como un hombre aparentemente muy poderoso.

- En ese episodio vemos, aunque de forma parcial, el primer mapa del mundo de Dragon Ball, en el que podemos apreciar que se trata de un macrocontinente.


- Red encarna el cliché típico de general totalitario y con afán de conquista, siendo bajito de forma similar a otros militares célebres reales, tal vez Napoleón sea el máximo exponente.

- Desconocemos el destino de Silver, aunque probablemente fuese ejecutado.

[Arwen]

CAPÍTULO 57

ASALTO A LA MUSCLE TOWER



Publicación: Weekly Shonen Jump 1986, número 7 (27 de Enero de 1986) Ed. Shueisha.

SINOPSIS:

Los soldados encargados de custodiar la base del coronel White, la Muscle Tower, continúan alerta vigilando la zona mientras el propio White ordena por megafonía encontrar a Goku y arrebatarle la bola de dragón y el radar, matándole si es preciso.
Mientras los soldados siguen la búsqueda de forma infructuosa, preguntándose dónde podrá estar ese crío, Goku, medio congelado, sigue siendo arrastrado por la niña, que le lleva a una pequeña aldea, tocando la puerta de su casa y pidiéndole a su madre que la abra, esta así lo hace y la niña le cuenta que se ha encontrado con Goku tirado en la nieve. Pasado un rato, tapado con varias mantas y al calor de un fuego, Goku recupera el conocimiento.



Desorientado, Goku pregunta por el lugar en el que se encuentra y la niña le cuenta que está en Jingle Town. La madre de la niña le ofrece una bebida caliente y Goku la acepta gustoso, mientras la mujer le comenta que si su hija no le hubiese encontrado ahora estaría muerto. Goku le pregunta a la niña si ha sido ella quien le ha llevado hasta la casa y ella a su vez pregunta qué estaba haciendo en la nieve, el muchacho bebe y comenta que estaba buscando la bola de dragón cuando el avión se estrelló. Tan pronto como escuchan mentar a la bola de dragón madre e hija se asustan, preguntándole al chico si forma parte del ejército de la Red Ribbon, Goku pregunta por ese nombre, diciendo que le suena de haberlo oído ya.



En ese momento, los soldados del ejército encuentran el rastro que la niña ha dejado en la nieve al llevarse a Goku a casa, siguiéndolo y yendo a parar directamente a la casa, donde madre e hija le están contando a Goku que el ejército de la Red Ribbon está buscando las bolas también y él pregunta que para qué, la niña no sabe responderle y le pregunta que para qué las quiere él, respondiendo Goku que una de ellas es un recuerdo de su abuelo y enseñándole la Ryushinchu.



Goku les cuenta la historia de las bolas de dragón y cómo funcionan y la madre de la niña deduce que la Red Ribbon las quiere para perpetuar algún plan malvado y por eso la buscan con tanta insistencia, diciendo Goku que por la zona debe haber una y contándole la niña que lo saben, que su padre y los demás hombres de la aldea la están buscando porque los soldados del ejército les obligan. Goku no entiende por qué no se niegan a obedecerles y la niña dice que son muy fuertes y que no podrían derrotarles, enseñándole a través de la ventana la Muscle Tower e informándole de que allí está secuestrado el alcalde del pueblo. Tras pensarlo un momento, Goku decide ayudarles en agradecimiento por haberle salvado.



Cuando la pequeña estaba respondiendo que eso era absurdo, puesto que era un asunto de adultos y que un niño no podía interferir, los soldados que habían seguido el rastro en la nieve irrumpen en la casa echando la puerta abajo.
Los dos soldados dan por hecho que Goku es el niño que buscan y le dicen que tiene algo que les pertenece, este le pregunta a la niña si su padre es alguno de los dos y este niega, informándole de que son del ejército de la Red Ribbon. Al enterarse, Goku sonríe y los ataca, derrotándolos con seis puñetazos y cuatro patadas tan rápidos que apenas pueden distinguirse.



Después de tumbarlos, el chico se pone en marcha para derrotar a todo el destacamento que se encuentra sitiando la ciudad y sale de la casa corriendo, teniendo que volver al instante debido al frío terrible que hace en el exterior.
La madre dice que yendo tan ligero de ropa es algo normal y ambas le dejan ropa de abrigo.
Abrigado, Goku ya puede salir al exterior sin problemas diciéndole a la mujer que no se preocupe cuando esta le dice que no haga locuras y preguntándoles a continuación qué es esa sustancia blanca y fría que hay a sus pies, algo normal dado que él nunca ha visto la nieve.



Sin perder ya más tiempo, Goku emprende la marcha a la carrera, desenfundando a Nyoibo, totalmente dispuesto a atacar, los soldados que vigilan la entrada a la torre informan a White sobre el ataque de un niño muy raro y este se alegra por la imprudencia de Goku, ordenando a sus soldados que lo maten, estos abren fuego dispuesto a acabar con la vida del chico, no obstante, Goku esquiva los balazos con el bastón y tras alargarlo ataca con él, golpeando a todos los soldados a la vez en un gran arco y dejándolos fuera de combate.



Clavando el bastón en la nieve, Goku lo usa como punto de apoyo para subir a un nivel intermedio de la torre mientras el coronel White elogia su habilidad, aunque no cree que pueda llegar al último piso.

__________________________________________________________________________


CURIOSIDADES:

- El nombre de la torre del coronel White, "Muscle Tower" viene del inglés, y significa "Torre músculo", al mismo tiempo, la aldea sobre la que se asienta la torre es "Jingle Town" que sería traducido como "Ciudad Tintineo" una referencia a la canción navideña "Jingle Bells" por el aspecto níveo y navideño del pueblo.

- Por la reacción de la niña y su madre al ver la bola de dragón, paree que nadie les ha descrito la bola ni tenían mucha idea de cómo es, y por lo que podemos pensar, el padre tampoco, ya que si están buscándola por obligación lo suyo sería describirle la bola a cuanta más gente mejor por si acaso alguien la tiene o la ve, resulta un poco raro que, pese a estar buscando la bola de dragón con ahínco, los miembros del ejército no les hayan descrito cómo es a los ciudadanos.

- Es bastante raro que Goku, conociendo el hielo desde antes de tratar con ningún ser humano no tenga ni idea de lo que es la nieve, la educación que le dio Gohan es bastante rara y contradictoria a veces, puesto que resulta chocante que se parase a hablarle de coches pero el chaval no tenga ni idea de cosas tan básicas como esta.

- En japón, se tiene la costumbre de añadir un cubo en la cabeza a los muñecos de nieve a modo de sombrero, algo que queda perfectamente reflejado en este capítulo, pues vemos un muñeco en la portada del capítulo y otro en la aldea, ambos con el cubo correspondiente.


- Dragon Ball fue portada en el número 7 de Weekly Shonen Jump 1986 (en la que se publicó este episodio) curiosamente, vemos a Goku (una multitud de ellos más bien) realizando un muñeco de nieve gigante de él mismo, y a sus pies encontramos otro muñeco de nieve con un cubo en la cabeza.

[Arwen]

CAPÍTULO 58

LA TERRORÍFICA MUSCLE TOWER



Publicación: Weekly Shonen Jump 1986, número 8 (3 de Febrero de 1986) Ed. Shueisha.

SINOPSIS:

Goku ha logrado sortear a los soldados que custodiaban la base de la torre y usando su bastón ha conseguido subir a uno de los pisos intermedios con intención de rescatar al alcalde. Desde el exterior, en uno de los puestos de observación de la torre, Goku se pregunta en qué planta tendrán secuestrado al alcalde y en ese momento, el coronel White se comunica con él por megafonía dándole la bienvenida y preguntándole que para qué ha venido a la torre, a pesar de no saber muy bien de dónde viene la voz, Goku le contesta que a liberar al alcalde y White deduce que se lo ha pedido alguien del pueblo, instándole a entrar en el interior de la torre por una de las puertas y confirmándole que el alcalde se encuentra en el último piso.



Goku entra por la puerta, descubriendo que en esa planta hay un montón de soldados esperándole. Uno de ellos le pregunta a White si pueden matarle y este afirma, diciendo que hagan con él lo que quieran. El hombre se lamenta diciendo que no van a tener ni para empezar, y acercándose a Goku sin ninguna precaución, le lanza una patada, que el chico por supuesto rechaza, mandándole a volar con otra patada y estampándole contra una de las paredes de la torre.
Al ser testigos de la hazaña, el resto de soldados se toman más en serio a Goku, sacando cuchillos y afirmando que van a matarlo.



Goku se lanza al ataque y deja fuera de combate a dos sin ningún esfuerzo, esquivando los balazos que trata de propinarle un tercer soldado con la técnica del espejismo, apareciendo detrás de su desconcertado atacante y derrotándolo con un fortísimo puñetazo.
Tras derrotarlos, Goku nota que dentro de la torre hace muchísimo calor, así que decide quitarse las ropas de abrigo que le han prestado.
Al mismo tiempo, un ninja observa junto al coronel White a través de un monitor el combate, reconociendo la técnica que ha usado Goku. White le pregunta interesado si cree que podrá subir hasta la cima y el ninja contesta que no, que en el tercer piso está el sargento Metallic, que nunca ha sido derrotado, y en el cuarto está él mismo, al escucharlo, White se lamenta, diciendo que le habría gustado derrotarlo él.



White se comunica con el sargento Metallic por megafonía, advirtiéndole de que Goku va a subir a la tercera planta, efectivamente, el chico, sintiéndose ya más fresco, sube por las escaleras y se encuentra con el sargento, un enorme fortachón que lleva gafas de sol que le da la bienvenida al chico.
Metallic dice que la escalera que tiene a su derecha lleva al último piso de la torre, pero que antes de subirla, Goku deberá acabar con él, por su parte, Goku está asombrado del gigantesco tamaño de su contrincante, preguntándole si van a luchar.



Mientras White y el ninja hablan sobre lo que va a tardar Metallic en solucionar el combate, este se lanza al ataque lanzando un puñetazo que Goku esquiva, impactando este contra el suelo y destrozando las baldosas. El militar se pregunta dónde se ha metido el chico después de esquivar su puñetazo y este aparece en el techo, agarrado a una cadena, dejándose caer a continuación y lanzando su propio puñetazo, que golpea en la cara de Metallic, derribándolo.
Goku piensa que ya ha ganado el combate y se dispone a subir para liberar al alcalde, pero el sargento se levanta sin que Goku lo note y lo agarra con ambas manos por sopresa.



Metallic aprieta, tratando de espachurrar al niño, Goku por su parte afirma que le está haciendo daño y trata de hacer fuerza con sus brazos y sus piernas para soltarse, logrando liberarse de la prensa de su oponente y afirmando que ahora luchará en serio.
Dispuesto a todo, Goku lanza una patada con todas sus fuerzas, que impacta en el estómago de militar y lo lanza despedido hacia atrás, golpeando una de las paredes, a pesar del golpe, el militar vuelve a levantarse aparentemente ileso ante la atónita mirada de Goku.



____________________________________________________________________


CURIOSIDADES:

- Aunque Goku emplea la "Técnica del espejismo" (残像拳, Zanzôken) Murasaki la reconoce como "Técnica del la multiplicación" (分身の術, bunshin no jutsu) la bunshin no jutsu es una técnica tradicionalmente asociada al mundo de los onmitsu o shinobi japoneses, por eso la conoce Murasaki, aunque aparentemente una técnica distinta a la que Goku utiliza, pues nose multiplica, podemos afirmar entonces que el ninja ha caído en el engaño del espejismo.

- El sargento Metallic está inspirado en el robot "Terminator" de la película homónima dirigida por James Cameron en 1984 e interpretado por Arnold Schwarzenegger, así, su nombre, "Metallic" viene del inglés y significa metálico, ambos hechos ya dan pistas sobre su naturaleza, como veremos en el próximo capítulo.


- En el segundo piso de la torre podemos intuir parte de la vida cotidiana de los soldados, así, vemos en las mesas armas y munición, algo habitual en estos soldados, pero también encontramos una cafetera e incluso tabaco, además, parece haber exactamente 12 soldados encargados de custodiar ese nivel, porque encontramoso 12 taquillas numeradas en la planta, también podemos observar cajas apiladas con la palabra "Danger" (peligro) que tienen toda la pinta de custodiar explosivos.

- A pesar de que Metallic es un robot, resulta chocante encontrar en su piso una botella de vino y una copa, dado que tampoco podría beber.

[Arwen]

CAPÍTULO 59

¡EL DEMONIO DEL TERCER PISO!



Publicación: Weekly Shonen Jump 1986; número 9 (10 de Febrero de 1986) Ed. Shueisha.

SINOPSIS:

Tras ponerse de nuevo en pie, el sargento Metallic se alza aparentemente ileso ante un sorprendido Goku que no deja de elogiar su tamaño y gran resistencia. Impávido, el sargento lanza un pisotón que el chico esquiva por muy poco, teniendo que saltar y poniéndose a tiro para que Metallic pueda asestarle un puñetazo, algo que lógicamente hace, mandando a Goku a volar, debido a la potencia de impacto este choca contra el suelo y rebota, impactando también contra una pared.
Desde el último piso, el coronel White contempla el combate en compañía del ninja, dando el combate por zanjado cuando ve a Goku chocar contra la pared.



Cuando Metallic se dispone a rematar a Goku pisándole, este se repone y salta, golpeando la mandíbula del militar con su cabeza y tirándole al suelo, para acto seguido quejarse de dolor por la dureza del cuerpo de Metallic.
Viéndolo todo a través de los monitores, el ninja se sorprende por el hecho de que a Goku aún le queden fuerzas y White comenta que con eso sólo habrá enfadado más al sargento.
Como era de esperar, Metallic vuelve a levantarse y afirma que matará a Goku, el cual piensa que debido a su gran fuerza, el militar debería haber participado en el gran torneo de artes marciales. En ese momento, el sargento abre mucho la boca y lanza un cohete a través de ella, provocando una gran explosión y abriendo un agujero en la pared.



Metallic cree que Goku ha muerto y hace el signo de la victoria con la mano, mientras, parcialmente oculto detrás de una columna, Goku comenta que se ha salvado por muy poco, reflexionando sobre la técnica que acaba de usar su oponente y comparándola con el Kamehameha, llegando a la conclusión de que si su rival usa algo así, él también hará lo propio.
A continuación, Goku sale de su escondite, sorprendiendo a tanto a Metallic como al ninja y White.
El militar corre hacia Goku, dispuesto a destrozarlo mientras él prepara la pose del Kamehameha, lanzándolo e impactando directamente contra el cuerpo de Metallic.



Cuando la humareda se disipa descubrimos que el sargento ha perdido su cabeza y parte de su pecho se ha desprendido, dejando al descubierto un armazón metálico y un montón de cables sobresaliendo del cuello, algo que delata su naturaleza de robot.
Goku, que no sabe diferenciar un robot de un ser humano comenta que se ha pasado con el Kamehameha y mientras, el ninja reconoce no saber qué técnica ha usado Goku, estando visiblemente sorprendido.
Mientras Goku reza, pidiendo perdón por haber matado a alguien, el cuerpo aparentemente inerte de Metallic parece moverse un poco.



Antes de Goku tenga tiempo de reaccionar, uno de los puños del androide sale de la muñeca, disparado a reacción, golpeando a Goku en la cara y tumbándolo. El cuerpo de Metallic continúa moviéndose y lanza un segundo puñetazo que Goku logra esquivar por muy poco. Goku no da crédito a lo que está sucediendo y desde el último piso, White nos confirma la naturaleza robótica de su subordinado, al mismo tiempo que le insta a que le mate.
Guando Goku se dispone a usar toda su fuerza, el robot se queda inmóvil y el ninja comenta azorado que ha debido acabársele la pila.
Goku, sin entender muy bien qué pasa, sube por la escalera que da al cuarto piso comentando lo raras que son algunas personas mientras White ordena al ninja que corra al cuarto piso a defender su puesto.



____________________________________________________________________


CURIOSIDADES:

- Tal y como avanzará la historia mucho más adelante, podríamos pensar que el sargento Metallic es uno de los androides de la serie A creado por el Doctor Gero, uno de los primeros modelos, no obstante, pertenece a otra serie que no corrió a cargo de Gero, puesto que ni se emplea la terminología que se usa con estos androides (deberían llamarlo A-2, A-3 o A-4 por ejemplo) y porque Toriyama detallará todos los androides creados por Gero, no estando Metallic entre ellos.

- Resulta extraño que sigan contando con un robot a pilas como este cuando Gero ya era capaz de desarrollar androides de base humana bastante aceptables, como veremos en pocos capítulos.

- Que Goku considere que Metallic hubiese podido participar en el Gran Torneo ya dice mucho en favor de la fuerza del robot, si bien no sabemos cuánto se estaba conteniendo Goku (dice que piensa luchar en serio justo cuando Metallic se queda sin pilas) tampoco parece estarse cortando mucho, ya que él mismo reconoce que se ha pasado con el Kamehameha, podemos asumir entonces que el robot se acerca bastante al poder de Goku yendo a tope, sólo en cualidades físicas, porque ya hemos visto cómo ante las técnicas de energía no tiene nada que hacer, no habiendo podido resistir seguramente un segundo Kamehameha.

- En la portada del capítulo vemos cómo hay un quinto piso antes de llegar al coronel White, no obstante, por las palabras del ninja en el capítulo anterior, parece que él es el último enemigo a batir de Son Goku, muy pronto veremos el por qué.

Las plantas de la Muscle Tower están señaladas en las escaleras, así, podemos leer 3F o 4f (del inglés, third o fourth floor, respectivamente) Curiosamente, los puestos de observación y los puntos para los francotiradores están en plantas intermedias, y así queda notificado, pues vemos un 3F 1/2

[Arwen]

CAPÍTULO 60

EL NINJA MURASAKI



Publicación: Weekly Shonen Jump 1986; número 10 (17 de Febrero de 1986) Ed. Shueisha.

SINOPSIS:

Después de derrotar al sargento Metallic, Goku continúa el ascenso por las escaleras hasta la cuarta planta, encontrándose para su sorpresa con un bosque artificial al llegar a la misma. Tras preguntarse cómo es posible que haya algo así dentro de un edificio, Goku esquiva por poco un montón de kunai que se clavan en el suelo.
Goku grita a su atacante, que se mantiene oculto en el bosque, preguntándole quien es y dónde está, este, lejos de salir, suelta una carcajada y felicita a Goku por haber llegado hasta el cuarto piso, asegurándole que no pasará de ahí, pues nadie ha sido capaz no ya de derrotarle, sino de verlo. Acto seguido vuelve a atacar, lanzando shuriken que Goku esquiva de nuevo por poco.



Mientras el rival de Goku le vuelve a felicitar por haber esquivado los shuriken, este presta atención a la dirección de la que viene la voz, y tras notar movimiento en las hojas de uno de los árboles lanza uno de los suriken, haciendo diana y derribando a su agresor, que cae del árbol.
Tras llevarse las manos a la cara por el dolor, el ninja piensa que sólo le ha dado por casualidad, contestándole Goku que no ha sido casualidad, sino que le ha visto, algo que escandaliza al ninja, que se niega a creer que un aficionado haya podido descubrirle.



Después del primer fallo, el ninja decide probar suerte de nuevo y lanza una bomba de humo, aprovechando para esconderse y retando a Goku a encontrarle. Cuando el humo se disipa, Goku comienza a buscarle, dando con él en seguida, pues el ninja trata de cubrirse con una manta con un estampado muy llamativo, habiéndose equivocado de estampado y pretendiendo en realidad utilizar uno que simulaba la corteza de un árbol para confundirse entre ellos.
Azorado por los fracasos, el ninja dice que se han acabado los juegos de niños y que ahora le mostrará una técnica de camuflaje de alto nivel, pidiéndole a Goku que cuenta hasta 30 sin mirar.



El ninja corre a esconderse mientras Goku cuenta, pero cuando este ya ha llegado al número 18 se da la vuelta para preguntarle qué número va después del 18, sorprendiendo al ninja ocultándose bajo una falsa roca hueca. El ninja grita, molesto por no haber podido utilizar su técnica de ocultación y tildando a Goku de repelente, contestando a su pregunta numérica y pidiéndole que esta vez cuente hasta 30.
Esta vez Goku cuenta bien y se gira, comenzando a buscar al ninja y dándose cuenta de que esta vez sí se ha escondido bien. Después de buscar un rato, escucha un sonido extraño, llegando a un estanque en cuyo centro se alza una caña de bambú que emite soplidos a intervalos intermitentes.



Tras observarla un momente, Goku va a la caseta y vuelve con una tetera, vertiendo el agua hirviendo al interior de la caña de bambú, provocando que el ninja salga del agua gritando de dolor y con la lengua quemada, diciéndole que casi le mata.
Tras secarse, Murasaki le cuenta que le ha hecho enfadar de verdad y que a partir de ahora lucharán de forma más directa, aunque en lugar de eso, emprende la huida, retando a Goku a poder seguir la velocidad de un ninja.



Goku dice que si se trata de velocidad, no puede perder y se lanza a la carrera, recortando distancias con el ninja en un momento. Sorprendido por la gran velocidad de Goku, el ninja lanza un montón de Makabishi al suelo, evidentemente, Goku se los clava al pisarlos, teniendo que parar de correr y quitárselos dolorido.
Satisfecho por haber podido infligir daño a su oponente, Murasaki dice que Goku ya no podrá correr, aunque el chico no tarda en reaparecer, calzado esta vez con unas sandalias de madera.



Murasaki vuelve a comentar lo repelente que es Goku y vuelve a correr, aunque no es rival para la velocidad de Goku, el cual no tarda demasiado en alcanzarle y adelantarle, terminando además la carrera bastante fresco mientras el ninja tiene que pararse a tomar aliento.
Viéndolo todo desde el último piso por los monitores, el coronel White parece avergonzado y confiesa de Murasaki que fuerza sí tiene, pero que anda escaso de inteligencia.



____________________________________________________________________


CURIOSIDADES:

- Aunque no se ha dicho en la historia en ningún momento, el nombre del ninja es "Murasaki" (紫) un color similar al morado, el púrpura o el lavanda, cabe destacar que en la cultura japonesa a este color se le atribuye la virtud de la constancia, algo que parece ser adecuado para el personaje, ya que parece ser constante a la hora de querer demostrar su talento en las técnicas ninja de la ocultación.

- Resulta curioso que la manta con la que Murasaki trata de cubrirse para ocultarse es una bandera de EEUU, evidentemente, tal nación no existe en Dragon Ball, siendo simplemente un gag de Toriyama.


- Antes de entrenar con Mutenroshi, Goku no sabía contar hasta 12, no obstante, las enseñanzas del maestro tampoco le han aprovechado mucho, ya que ha pasado de no poder pasar del 11, a no pasar del 18.Probablemente Toriyama no recuerde que en teoría Goku había aprendido matemáticas.

- Como bien dice White, Murasaki no parece ser muy listo, ya que no sólo comete un error tras otro a la hora de desarrollar sus técnicas, sino que además parece distraerse con facilidad, ya que el objetivo de detener a Goku parece pasar a un segundo plano y en lo único en lo que se centra es en poder ocultarse en condiciones al menos una vez, curiosamente, Goku se lo toma como un juego y durante la mayor parte del tiempo le vemos sonreír y aparentemente divertirse.

- El ninja Murasaki emplea bastantes armas tradicionales de los ninja, entre ellas los Kunai ( 苦 无) un tipo de cuchillo arrojadizo, los Shuriken (手裏剣) denominados en occidente "estrellas ninja" por su forma, aunque literalmente signifique "cuchillo detrás de una mano" u "hoja bajo la manga" y los Makabishi (撒き菱) bolas de pinchos de hierro pensadas para ser lanzadas al suelo y que el rival las pise.

- Las sandalias de madera que utiliza Goku se llaman "Geta" (下駄)